1
00:00:20,910 --> 00:00:23,570
Olá, escuridão, meu velho amigo.

2
00:00:25,690 --> 00:00:28,690
Vim conversar com você novamente.

3
00:00:31,230 --> 00:00:34,870
Porque a sua visão é terrivelmente assustadora.

4
00:00:36,850 --> 00:00:39,130
Deixou suas sementes enquanto eu...

5
00:01:01,420 --> 00:01:02,420
para a parede.

6
00:02:02,660 --> 00:02:05,280
Ei, eu gostaria de um quarto para passar a noite,
por favor. Claro.

7
00:02:07,240 --> 00:02:10,639
Isso custará US$ 1,19 por noite, mais US$ 75
depósito.

8
00:02:17,340 --> 00:02:20,360
Você sabe qual a melhor maneira de chegar
centro de Vênus daqui?

9
00:02:21,240 --> 00:02:22,740
Claro que sim. Nascido e criado lá.

10
00:02:23,900 --> 00:02:25,100
Não é realmente um centro da cidade.

11
00:02:25,500 --> 00:02:29,280
Temos apenas 486 pessoas, então é
como uma rua.

12
00:02:31,180 --> 00:02:35,580
Vire à direita e depois à esquerda e você
correr direto para ele. São cerca de sete milhas

13
00:02:35,580 --> 00:02:36,580
descendo a estrada.

14
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Sinal.

15
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
Obrigado.

16
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Seu número 24.

17
00:02:57,680 --> 00:02:58,740
E obrigado pela sua ajuda.

18
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Vejo você em breve.

19
00:03:22,720 --> 00:03:25,420
Ouvi dizer que ele pegou o manto. Obrigado.

20
00:03:36,130 --> 00:03:38,010
Não, você está no quarto errado.

21
00:03:54,650 --> 00:03:57,050
Tamara está aqui?

22
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
Não me machuque.

23
00:06:47,180 --> 00:06:52,680
O que eu fiz?

24
00:06:54,400 --> 00:06:55,940
Por que você me levou?

25
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
OK.

26
00:12:43,720 --> 00:12:44,760
Ainda vivo, hein?

27
00:12:49,840 --> 00:12:51,180
Esta é a única saída.

28
00:13:23,280 --> 00:13:24,620
Ninguém tem máscara aqui.

29
00:13:49,740 --> 00:13:50,760
Para os mortos.

30
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Sente-se.

31
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
É para ele.

32
00:14:36,140 --> 00:14:37,240
Seu nome era Ryan.

33
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
Você matou seus amigos?

34
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
Sim.

35
00:15:13,880 --> 00:15:15,140
Mas farei novos.

36
00:15:25,620 --> 00:15:26,880
Quanto tempo vocês ficaram juntos?

37
00:15:30,780 --> 00:15:31,780
Desde o início.

38
00:15:34,920 --> 00:15:36,000
Desde que éramos crianças.

39
00:15:44,200 --> 00:15:45,500
Você veio aqui para orar por ela?

40
00:15:47,420 --> 00:15:49,280
Você realmente acha que me ouviria?

41
00:15:53,400 --> 00:15:57,140
Você orou por Ryan?

42
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
Você a matou.

43
00:16:11,200 --> 00:16:12,240
Eu não queria.

44
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Acho que estamos empatados.

45
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
E agora?

46
00:16:34,540 --> 00:16:35,760
Dê o fora daqui.

47
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Por que você acha que Deus deixou Caim matar Abel?

48
00:17:08,970 --> 00:17:10,250
Talvez ele só quisesse assistir.

49
00:17:32,930 --> 00:17:33,930
Xerife, entre.

50
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
Vá em frente, Tommy.

51
00:17:43,210 --> 00:17:46,670
Minha irmã Debbie ligou. Ela enviou um
ambulância de Maya para a casa do lago.

52
00:17:47,270 --> 00:17:48,270
Desapareceu.

53
00:17:49,950 --> 00:17:50,950
Desaparecido?

54
00:17:51,470 --> 00:17:52,710
A empresa de ambulância está sem contato.

55
00:17:53,010 --> 00:17:54,010
O motorista não está respondendo.

56
00:17:55,590 --> 00:17:57,850
A irmã está vindo de Portland. Ela é
estarei no negócio pela manhã.

57
00:17:59,770 --> 00:18:02,330
Vá para a casa do lago. Veja se o EMT está
lá.

58
00:18:28,680 --> 00:18:30,160
Estávamos procurando por você por toda parte.

59
00:18:35,500 --> 00:18:37,400
Parece que você passou pelo inferno.

60
00:18:42,740 --> 00:18:43,840
Eu sei onde eles estão.

61
00:18:47,220 --> 00:18:48,220
Onde eles estão?

62
00:18:50,300 --> 00:18:51,720
Tire-me daqui e eu te conto.

63
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
Para onde você quer ir?

64
00:18:56,740 --> 00:18:57,820
Onde quer que minha irmã esteja.

65
00:19:00,940 --> 00:19:03,400
Sua irmã está vindo para cá de
Portland.

66
00:19:06,580 --> 00:19:07,580
OK.

67
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Leve-me até ela.

68
00:19:09,760 --> 00:19:12,000
E deixe-me usar seu telefone.

69
00:19:16,260 --> 00:19:18,620
Nunca recebo nenhum serviço aqui.

70
00:19:41,060 --> 00:19:45,180
Desculpe, hum, você tem um primeiro
-kit de ajuda?

71
00:19:46,140 --> 00:19:46,520
Sim

72
00:19:46,520 --> 00:20:04,320
Sim,

73
00:20:04,320 --> 00:20:08,680
Eu tenho um atrás

74
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
Ah.

75
00:22:47,860 --> 00:22:53,940
Normalmente, devido à pouca idade do seu filho,
o estado preferiria tentar

76
00:22:53,940 --> 00:22:59,520
reabilitação através dos pais,
juntamente com aconselhamento regular e

77
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
atualização de progresso.

78
00:23:02,800 --> 00:23:09,440
No entanto, devido ao hediondo e cruel
natureza brutal desses atos,

79
00:23:09,700 --> 00:23:12,020
ele deveria estar preso.

80
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
Xerife Rotter?

81
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Por favor, levante-se.

82
00:23:18,680 --> 00:23:24,980
Eu dei essa grande consideração,
mas devido em grande parte ao seu

83
00:23:24,980 --> 00:23:31,200
histórico impecável na aplicação da lei,
este tribunal decidiu permitir que você

84
00:23:31,200 --> 00:23:32,620
manter a custódia de seu filho.

85
00:23:34,020 --> 00:23:40,860
Mas para uma infração, e eu ordenarei
encarceramento até pelo menos 18 anos

86
00:23:40,860 --> 00:23:41,860
de idade.

87
00:23:42,220 --> 00:23:43,380
Obrigado, Meritíssimo.

88
00:23:44,590 --> 00:23:45,850
Estou falando sério, meu jovem.

89
00:23:54,270 --> 00:23:55,390
O que aconteceu, garoto?

90
00:24:23,219 --> 00:24:26,020
Obrigado.

91
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Esse é o seu primeiro.

92
00:25:03,000 --> 00:25:08,500
Você fez uma verdadeira bagunça aqui.

93
00:25:26,570 --> 00:25:28,290
Ore para que isso nunca aconteça novamente.

94
00:25:30,690 --> 00:25:32,130
De alguma forma eu sabia que isso aconteceria.

95
00:25:43,990 --> 00:25:45,090
Eu vou consertar isso.

96
00:25:49,970 --> 00:25:52,010
Chega de moradores da cidade, entendeu?

97
00:25:52,990 --> 00:25:53,990
Sim, senhor.

98
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Sim, senhor.

99
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
Vamos.

100
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Limpe isso.

101
00:29:00,970 --> 00:29:01,970
Eu sou a garota?

102
00:29:04,850 --> 00:29:06,090
Ah, sim, Carol, nós iremos.

103
00:29:14,750 --> 00:29:15,750
Com licença.

104
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Todos?

105
00:29:33,180 --> 00:29:36,840
Meu nome é Howard Granik e este é um
foto da minha cunhada, Maya.

106
00:29:40,980 --> 00:29:45,340
Como tenho certeza que você sabe, o namorado dela
foi assassinado aqui há alguns dias.

107
00:29:48,500 --> 00:29:49,740
E agora ela também está desaparecida.

108
00:29:57,960 --> 00:30:00,820
Alguém tem alguma informação sobre
onde está minha irmã?

109
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Qualquer coisa?

110
00:30:10,700 --> 00:30:11,960
Eu conheci sua irmã.

111
00:30:12,220 --> 00:30:14,240
Ela parecia uma boa pessoa.

112
00:30:15,100 --> 00:30:17,340
Ela não merece nada do que aconteceu
para ela.

113
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
Mais alguém?

114
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
Olá, Annie.

115
00:30:50,340 --> 00:30:51,340
Oi.

116
00:30:51,780 --> 00:30:54,620
Tive a sensação de que você tinha mais a dizer, mas
você não queria fazer isso lá atrás.

117
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Somos só nós agora.

118
00:30:58,380 --> 00:31:01,040
Eu apenas me sinto mal por isso estar acontecendo
novamente.

119
00:31:01,980 --> 00:31:03,680
Mas ninguém fala sobre isso.

120
00:31:04,940 --> 00:31:05,940
O que você está dizendo?

121
00:31:06,780 --> 00:31:08,300
Pessoas já desapareceram aqui antes?

122
00:31:08,980 --> 00:31:09,980
Hum-hmm.

123
00:31:11,900 --> 00:31:13,760
Mas não as pessoas daqui.

124
00:31:17,450 --> 00:31:18,450
Eu deveria voltar.

125
00:31:21,490 --> 00:31:22,730
Não, espere.

126
00:31:22,950 --> 00:31:24,810
Quantos outros?

127
00:31:25,210 --> 00:31:26,450
O que aconteceu com eles?

128
00:31:27,250 --> 00:31:29,290
Desculpe, eu realmente não sei mais.

129
00:31:29,490 --> 00:31:30,490
Vamos, Annie.

130
00:31:30,970 --> 00:31:32,150
Esta é minha irmã.

131
00:31:33,010 --> 00:31:34,990
Por favor me ajude.

132
00:31:37,290 --> 00:31:38,290
O xerife?

133
00:31:39,930 --> 00:31:42,810
Ele sabe tudo o que acontece aqui.

134
00:31:43,190 --> 00:31:44,770
Ele saberá onde ela está.

135
00:33:08,350 --> 00:33:09,890
Encontrei estes três na casa do lago.

136
00:33:12,870 --> 00:33:18,630
A enfermeira Danica, sua namorada e ela
colega de quarto Wayne.

137
00:33:19,690 --> 00:33:23,570
Encontrei a van EMT capotada cerca de três
quilômetros abaixo da estrada principal.

138
00:33:24,750 --> 00:33:28,170
Sem Maya, sem motorista EMT,

139
00:33:28,490 --> 00:33:33,550
e não Gregório.

140
00:33:44,910 --> 00:33:46,110
Vou chamar a polícia estadual.

141
00:33:55,450 --> 00:33:57,290
Você sabe, eu sempre tive dificuldade com
isso.

142
00:33:57,930 --> 00:34:03,890
E eu estou com você há muito tempo,
mas... Estes são nossos.

143
00:34:06,310 --> 00:34:07,590
Eles nunca mataram os nossos antes.

144
00:34:13,710 --> 00:34:16,850
Nunca deveria haver alguém de
Vênus. Esse foi o acordo que fiz.

145
00:34:19,489 --> 00:34:23,190
Só que aquela maldita garota tinha acabado de morrer.
Nada disso teria acontecido.

146
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
O que?

147
00:34:56,290 --> 00:34:57,290
Glória a Deus.

148
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
Paz.

149
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
É ela?

150
00:37:41,500 --> 00:37:42,620
Nós não sabemos disso.

151
00:37:44,080 --> 00:37:47,600
Parece muito grande.

152
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Continue respirando.

153
00:38:01,580 --> 00:38:02,580
Quer isso?

154
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Respire, não perca.

155
00:38:04,020 --> 00:38:05,020
Eu não vou.

156
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
E eles?

157
00:39:46,420 --> 00:39:47,420
Muito grande.

158
00:39:52,820 --> 00:39:53,820
Muito velho.

159
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Estou com fome.

160
00:39:58,140 --> 00:39:59,140
Quer alguma coisa?

161
00:40:27,940 --> 00:40:28,940
Bela menina.

162
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
O que você está fazendo?

163
00:40:30,640 --> 00:40:31,680
Conseguir algo para comer.

164
00:40:32,800 --> 00:40:35,280
Parece bom. Você, uh, quer ir colher
alguma coisa?

165
00:40:35,980 --> 00:40:36,980
Não.

166
00:40:37,680 --> 00:40:39,220
Talvez eu possa te ajudar com alguma coisa
mais, então.

167
00:40:40,220 --> 00:40:41,178
Oh sim?

168
00:40:41,180 --> 00:40:42,180
Como o que?

169
00:40:42,540 --> 00:40:43,540
Muito bom com as mãos.

170
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Eu também.

171
00:40:46,840 --> 00:40:49,980
O que você está fazendo?

172
00:40:50,840 --> 00:40:55,660
Oh, ei, querido, estávamos apenas conversando.
Eu não estava fazendo nada.

173
00:40:57,480 --> 00:40:58,980
Você disse que nunca faria isso comigo
novamente.

174
00:41:01,300 --> 00:41:02,300
Você prometeu.

175
00:41:02,740 --> 00:41:04,320
Eu não estou fazendo nada.

176
00:41:04,740 --> 00:41:06,420
Se você vai ficar paranóico, vá
espere lá fora.

177
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
Ei, ei.

178
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Ei.

179
00:41:23,880 --> 00:41:25,120
Ela veio até mim.

180
00:41:25,520 --> 00:41:29,040
Você é um mentiroso. eu não estou
mentindo, ok? Vamos apenas voltar ao

181
00:41:29,040 --> 00:41:30,120
motel, ok?

182
00:41:32,740 --> 00:41:33,740
Desculpe.

183
00:41:33,840 --> 00:41:35,000
Eu os vi lá fora.

184
00:41:35,780 --> 00:41:36,780
Eles estão mortos.

185
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
O que?

186
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
Eu gosto deles.

187
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Vamos.

188
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
OK.

189
00:42:29,610 --> 00:42:32,550
Tamara está aqui?

190
00:42:43,270 --> 00:42:46,110
Tamara está aqui?

191
00:43:30,480 --> 00:43:32,520
Ele prometeu que nunca mais faria isso.

192
00:43:53,580 --> 00:43:54,580
Você está com fome?

193
00:45:51,170 --> 00:45:52,910
Tamra está aqui?

194
00:45:54,550 --> 00:45:56,330
Não há Tamra aqui.

195
00:45:58,190 --> 00:45:59,190
De novo.

196
00:46:08,840 --> 00:46:10,460
Tamara está aqui?

197
00:46:10,880 --> 00:46:13,640
Não. Eu te disse.

198
00:47:45,610 --> 00:47:46,610
Por favor.

199
00:48:17,049 --> 00:48:19,230
Obrigado.

200
00:52:21,550 --> 00:52:25,490
Ainda podemos ter tempo, mas podemos
ainda sobreviver.

201
00:52:25,690 --> 00:52:29,170
Toda vez que penso nisso, não vou
chorar.

202
00:52:29,650 --> 00:52:36,510
Os ossos na mesa, eles apenas
continue vindo. Do jeito que fizemos no tempo

203
00:52:36,510 --> 00:52:37,510
seja jovem.

204
00:53:21,440 --> 00:53:22,440
A irmã está aqui.

205
00:53:23,660 --> 00:53:25,240
Estou levando-a para a serraria.

206
00:54:12,910 --> 00:54:13,910
Para onde ele foi?

207
00:54:14,670 --> 00:54:15,670
Oh não.

208
00:54:16,070 --> 00:54:17,230
Devo ter acelerado.

209
00:54:17,910 --> 00:54:19,390
Acho que deveríamos continuar assim.

210
00:54:47,020 --> 00:54:48,020
Você acha que ele está aí?

211
00:54:48,880 --> 00:54:49,880
Não.

212
00:54:50,700 --> 00:54:52,080
O SUV dele não está aqui.

213
00:54:53,680 --> 00:54:54,680
E agora?

214
00:54:57,160 --> 00:54:58,340
Parece abandonado.

215
00:55:05,120 --> 00:55:06,300
Certifique-se de que esteja claro.

216
00:55:07,340 --> 00:55:08,340
Você ficará aqui.

217
00:55:09,280 --> 00:55:10,300
E eu vou encontrá-lo.

218
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
Você sabe como usar isso?

219
00:55:18,940 --> 00:55:21,420
Você estará seguro com isso dentro daquilo
reboque.

220
00:56:09,660 --> 00:56:10,660
Ok, claro.

221
00:56:11,060 --> 00:56:12,060
Apresse-se.

222
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
Aqui.

223
00:56:23,600 --> 00:56:24,900
Tranque a porta atrás de mim.

224
00:56:25,380 --> 00:56:26,580
Abra só para mim.

225
00:56:26,900 --> 00:56:28,400
Atire nele para qualquer outra pessoa.

226
00:56:29,040 --> 00:56:30,040
Multar.

227
00:58:50,920 --> 00:58:52,060
Largue sua arma.

228
00:59:31,530 --> 00:59:32,530
Howard, estou com medo.

229
00:59:33,290 --> 00:59:34,290
Ei, ei.

230
00:59:35,150 --> 00:59:37,310
Deixe-me sair daqui. Eu prometo.

231
00:59:38,230 --> 00:59:39,610
Vou buscar ajuda quando encontrar dinheiro.

232
00:59:41,010 --> 00:59:42,290
Que porra está acontecendo?

233
00:59:42,570 --> 00:59:43,570
Não sei.

234
00:59:43,730 --> 00:59:45,970
É uma cidade pequena e difícil.

235
01:00:46,749 --> 01:00:47,749
Como você faz isso?

236
01:01:00,279 --> 01:01:01,279
Eu tenho uma arma!

237
01:02:05,480 --> 01:02:06,480
Vou atirar de novo!

238
01:02:48,300 --> 01:02:49,300
OK.

239
01:03:18,440 --> 01:03:19,440
Como foi?

240
01:10:13,350 --> 01:10:20,210
Com as palavras de culpa, não vai descansar
até que o Senhor te mergulhe

241
01:10:20,210 --> 01:10:22,650
aquele poço que tudo consome chamado inferno.

242
01:13:51,470 --> 01:13:53,050
Só há dor em você agora.

243
01:13:59,770 --> 01:14:02,690
Não há nada em mim agora.

244
01:14:21,070 --> 01:14:22,190
Tire sua máscara.

245
01:14:29,630 --> 01:14:30,830
Eu quero te ver.

246
01:14:57,870 --> 01:15:02,210
Todos esses anos, você é o único
que sobreviveu.

247
01:15:17,210 --> 01:15:18,210
Ela era pura.

248
01:15:25,130 --> 01:15:27,250
Minha única luz no escuro.

249
01:15:30,210 --> 01:15:31,590
Está quieto no escuro.

250
01:15:33,590 --> 01:15:34,590
Sereno.

251
01:15:42,490 --> 01:15:43,850
Eu vim aqui para matar você.

252
01:15:49,690 --> 01:15:50,690
Então faça isso.

253
01:15:54,610 --> 01:15:56,450
Tudo que eu sempre me importei é
desapareceu.

254
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
Você tirou isso de mim.

255
01:16:23,710 --> 01:16:24,750
Você é tudo o que resta.

256
01:17:02,410 --> 01:17:03,410
Algo.

257
01:17:36,560 --> 01:17:40,600
Nunca chegando ao fim

258
01:17:40,600 --> 01:17:45,400
Cartas que escrevi

259
01:17:45,400 --> 01:17:49,960
Nunca pretendo enviar

260
01:17:49,960 --> 01:17:56,160
Beleza que eu sempre senti falta

261
01:17:56,160 --> 01:17:59,360
Com esses olhos antes

262
01:18:29,720 --> 01:18:36,620
Dê-me um povo, alguma mão

263
01:18:36,620 --> 01:18:37,620
na mão.

264
01:18:50,470 --> 01:18:56,170
Venha tentar me dizer pensamentos que eles não podem
defender

265
01:18:56,170 --> 01:19:00,530
Apenas o que você

266
01:20:32,259 --> 01:20:33,259
Somos iguais.

267
01:20:34,040 --> 01:20:35,040
Eu sei.

268
01:20:43,560 --> 01:20:44,560
Deixe-me.

269
01:22:25,100 --> 01:22:26,100
hum